| Português | Nederlands | English | Deutsch |
| EXCURSÃO com o naturalista André de Meijer | EXCURSIE met de natuuronderzoeker André de Meijer | THE NATURALIST André de Meijer TOUR | EXKURSION mit dem Naturforscher André de Meijer |
| Faça uma saída/excursão com André na rica natureza do litoral do Estado do Paraná! | Maak een uitstap/excursie met André in de rijke natuur van het kustgebied van de deelstaat Paraná! | Take a trip/excursion with André in the rich nature of Paraná coast! | Mache eine Ausflug/Exkursion mit André in die reiche Natur der Küste des Bundesstaates Paraná! |
| André é um imigrante holandês, que chegou no Brasil em 1978.
Ele… |
André is een Nederlander die in 1978 naar Brazilië emigreerde.
Hij… |
André is a Dutchman who immigrated to Brazil in 1978.
He… |
André ist Niederländer, der 1978 nach Brasilien emigrierte.
Er… |
| – estuda o bioma Mata Atlântica desde 1979, principalmente no Paraná | – bestudeerd het Atlantische regenwoud sedert 1979, vooral in Paraná | – has studied the Atlantic Forest since 1979, mainly in Paraná | – studiert den Atlantischen Regenwald seit 1979, besonders in Paraná |
| – tem conhecimento amplo das plantas, aves, borboletas, mutucas, répteis, anfíbios, mamíferos e conchas marinhas do leste do Paraná | – heeft een uitgebreide kennis van de planten, vogels, dagvlinders, dazen, reptielen, amfibieën, zoogdieren en strandschelpen van het oosten van Paraná | – has a wide knowledge on the plants, birds, butterflies, horse-flies, reptiles, amphibians, mammals and seashells of eastern Paraná | – hat ein breite Kenntnis über Pflanzen, Vögel, Schmetterlinge, Bremsen, Reptilen, Amphibien, Sögetiere und Strandmuscheln von östlichen Paraná |
| – é especialista em cogumelos silvestres (publicou dois livros sobre os cogumelos do Paraná) | – is specialist in wilde paddenstoelen (publiceerde twee boeken over de paddenstoelen van Paraná en bovendien een inventarisatie van de paddenstoelen van zijn geboortestreek Zeeuws-Vlaanderen) | – is a specialist in wild mushrooms (published two books on the mushrooms of Paraná and an inventory of his native soil: Dutch Flanders) | – ist Spezialist für wilde Pilze (publizierte zwei Bücher über die Pilze von Paraná sowie eine Inventur der Pilze in seiner Heimatregion: Holländisch-Flandern) |
| – escreve, desde 2005, crônicas sobre a Mata Atlântica do Paraná. | – schrijft sedert 2005 Portugeestalige populairwetenschappelijke teksten over de natuur van Paraná. | – has written popular-scientific texts in Portuguese on the nature of Paraná since 2005. | – schreibt seit 2005 populär-wissenschaftliche Texte in portugiesischer Sprache über die Natur von Paraná. |
| – fala português, inglês, holandês e entende o alemão | – spreekt Nederlands, Portugees, Engels en verstaat Duits | – speaks English, Portuguese, Dutch and understands German | – versteht Deutsch und spricht Holländisch, Portugiesisch und Englisch. |
| Duração da excursão: de algumas horas até alguns dias, dependente do tempo disponível dos clientes. | Duur van de excursie: van enkele uren tot enkele dagen, afhangend van de tijd die de klanten beschikbaar hebben. | Duration of the excursion: from several hours to several days, depending on the clients’ available time. | Dauer von Exkursionen: von einigen Stunden bis einigen Tagen, abhängend von der Zeit, welche dem Kunden zur Verfügung steht. |
| Contato: [email protected]
(sem telefone) |
Afspraak via: [email protected]
(geen telefoon) |
Contact:
(no phone)
|
Vereinbarungen:[email protected]om
(kein Telefon) |
